Поистине в первом снеге есть что-то колдовское. Он сводит любовников, заглушает звуки, удлиняет тени, скрывает следы. Разыскивая пропавшую Бирту Беккер, Харри Холе приходит к выводу, что годами в Норвегии в тот день, когда выпадает первый снег, бесследно исчезают замужние женщины.
Впервые Харри сталкивается с серийным убийцей на своей родной земле. Преступник, которому газеты дали прозвище Снеговик, будто дразнит старшего инспектора, доводя его до самой грани безумия…

Несбё Ю. Снеговик. - Пер. с норв. Е. Гудовой. - М.: Иностранка, 2010. - 576 с.

Читать рецензию на книгу

Читать первую главу романа

Лин Ульман. Благословенное дитя

Лин Ульман — талантливая норвежская писательница, литературный критик, дочь знаменитого режиссера Ингмара Бергмана и актрисы Лив Ульман.

«Благословенное дитя» — один из лучших романов писательницы.

Три сестры, Эрика, Лаура и Молли, собираются навестить отца, уединенно живущего на острове. Они не видели его много лет, и эта поездка представляется им своего рода прощанием: отец стар, и жить ему осталось недолго.

Сестры, каждая по-своему, вспоминают последнее лето, проведенное ими на острове.

Именно тогда и произошел трагический и таинственный случай, в котором замешаны они все.

Подробнее

Ульман Лин. Благословенное дитя. - Пер. с норв. А. Наумовой. - М.: Текст, 2010. - 288 с.

Эрленд Лу. Тихие дни в Перемешках

Впервые на русском — новейший роман самого популярного норвежского писателя современности, автора таких бестселлеров, как «Наивно. Супер» и «Во власти женщины», «Лучшая страна в мире» и «У», «Допплер» и «Грузовики “вольво”», «Сказки о Курте» и «Мулей». Эта книга — такая же человечная, такая же фирменно наивная и в то же время непростая, как мегахит «Наивно. Супер», — начинается с обмена мейлами через электронный переводчик и заканчивается признанием того, что супружеская неверность — тоже театр. А в промежутке — альпийская деревня Гармиш-Партенкирхен становится Малыми Перемешками Церквей, певица Кейт Буш и телезвезда Найджела Лоусон устраивают стриптиз на кухне, юная русская теннисистка отрицает, что является дочерью газпромовского олигарха, а хозяин гостиницы ест яйца только от тех кур, которые видели снег в горах… 

Рецензия

Лу Эрленд. Тихие дни в Перемешках: Роман / Пер. с норвеж. О. Дробот. — СПб.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010. - 192 с.

Хелене Ури. Лучшие среди нас

"Лучшие из нас" - роман норвежской писательницы Хелене Ури. Вышел он в петербургском издательстве "Амфора". Роман университетский, то есть университету и академической среде посвященный. Более того, филологический, поскольку главные герои - филологи-лингвисты. Ури пытается привнести в эту тему женский шарм сдобренный гротеском - чего стоит одна кафедра "Футурологической лингвистики". Женский шарм означает повышенный градус любви, впрочем, скорректированный скандинавским темпераментом (точнее, - скандинавской ментальностью). Кроме того, складывается впечатление, что автор сам понимает сложность перед ним стоящей задачи, поэтому историю свою начинает несколько раз - как будто с разных концов пытается распутать спутанную пряжу. Но общий уверенный тон, но здоровый скандинавский - не оптимизм, нет, взгляд на жизнь, - и освобождающая ирония делают этот роман, безусловно, привлекательным.

Читать первую главу

Ури Хелене. Лучшие среди нас. - Пер. с норвежского Е. Лавринайтис. - М.: Амфора, 2010. - 480 с.

Марион Коксвик. И тролль бывает симпатягой. И акула порой улыбается. Норвежские афоризмы

Марион Коксвик - психолог по образованию, автор трех прозаических книг: «Книга Эвы» (1983), «Пир в мирное время» (1989) и вышедшего на русском языке романа «Церковная кафедра, Мерилин Монро... Кот Густав Малер» (2005), а также семи сборников стихов. Ее перу принадлежит и целая серия сборников афоризмов «Афоризм - всегда единственное дитя» (2004), «Одно мгновенье способно изменить целый мир», (2005), «Полевые цветы - дочери свободы» (2006), «И печаль, и радость - как два крыла бабочки бытия» (2007), «Солнце - вот наш лучший учитель» (2008), «Океан - нервная система нашей планеты» (2009). В настоящем сборнике представлены лучшие афоризмы из пяти ее первых сборников: порой смешные или грустные, иногда трагические, порой неожиданные и пристрастные, но всегда острые и гротескные, способные задеть за живое читателя. 

Об авторе и её книге

Коксвик Марион. И тролль бывает симпатягой. И акула порой улыбается: Норвежские афоризмы. - Сост. и пер. с норвежского  Э. Панкратовой и О. Маркеловой. -  М.: Импэто, 2010. - 120 с.

Ларс Собю Кристенсен. Цирк Кристенсена

Роман “Цирк Кристенсена” вышел в 2006 году, именно в этот год один из самых известных норвежских писателей Ларс Соби Кристенсен (р. 1953) отметил 30-летие своей творческой деятельности. Действие книги начинается в Париже, на книжной ярмарке, куда герой, знаменитый литератор, приезжает, чтобы прочитать лекцию о современном состоянии скандинавской словесности. Но неожиданное происшествие — герой падает со сцены — резко меняет ход повествования, и мы переносимся в Осло 60-х, где прошло его детство. Вместе с тринадцатилетним подростком, нанявшимся посыльным в цветочный магазин, чтобы осуществить свою мечту — купить электрогитару, мы оказываемся в самых разных уголках города, попадаем в весьма необычные ситуации, встречаемся с самыми разными людьми. Мечте не суждено сбыться, но случайное знакомство с загадочной незнакомкой, бывшей воздушной гимнасткой, чью тайну мальчик стремится разгадать, производит переворот в его сознании.

Читать рецензии

Кристенсен Ларс Собю. Цирк Кристенсена. - Пер. с норв. Н. Фёдоровой. - М.: Иностранка, 2010. - 240 с.

Роберт Пири. Северный полюс. Руал Амундсен. Южный полюс

Эта книга серии "Великие путешествия" включает в себя рассказы о двух великих географических открытиях, сделанных одно за другим в противоположных точках Земли. В первом из них выдающийся американский исследователь Роберт Эдвин Пири описывает завершение своей двадцатилетней арктической эпопеи - покорение Северного полюса (1909), во втором - знаменитый норвежец Руал Амундсен повествует о достижении им Южного полюса (1911).
Суровая обстановка приполярных областей Земли, трудности путешествия, тяжелейшие испытания, выпавшие на долю участников, - все это изложено авторами с подкупающей искренностью и большим вниманием к деталям. Они понимали, что стирают последние белые пятна с карты мира, а мы - сто лет спустя - понимаем, что их путевые отчеты - это просто правдивое описание подвига.
Как и предыдущие издания серии, книга иллюстрирована сотнями тщательно подобранных черно-белых и цветных иллюстраций, позволяющих составить полное представление о том, что видели и через что прошли герои-первопроходцы на пути к своей цели.

Содержание:

Роберт Пири. Северный полюс (переводчик: В. Смирнов)- c. 7-226.
Руал Амундсен. Южный полюс (переводчик: Лев Жданов)- c. 227-473.

Пири Роберт. Северный полюс. Амундсен Руал. Южный полюс. - Пер. В. Смирнова, Л. Жданова. - М.: ЭКСМО, 2010. - 502 с.

Лиса Мюре. Неми. Звёздная пыль и ложь

Неми – героиня одноименного норвежского комикса, создателем которого является Лисе Мюре. Комикс крайне популярен в Норвегии, имеет собственный журнал и печатается в одной из национальных норвежских газет. Неми – готическая девушка, носящая черную одежду и слушающая соответствующую музыку. Какой серьезный персонаж, подумаете вы. Однако в жизни Неми хватает и детской наивности, любви к сказкам и шоколаду, симпатичным длинноволосым блекерам, посиделкам в баре. С каждым новым стрипом читатель все больше погружается в мир Неми, находя что-то свое в каждом сюжете. Пользуясь словами автора, можно сказать: эти комиксы «немного для всех, но по большей части для вас».

Мюре Лиса. Неми. Звёздная пыль и ложь. - Пер. с норв. Н. Моруковой. - М.: Парадиз, 2010. - 160 с. 

Гунвор Клостер. Найди меня

Гунвор Клостер - библиотекарь по образованию, норвежская писательница, автор одиннадцати книг для детей. "Найди меня" - единственная книга Г.Клостер о молодежи и для молодежи. "В жизни так много проблем, так трудно найти свое место в мире. А еще найти того, о ком мечтаешь. Бьерн и Симонетта, он и она, на пороге жизни. Две частички в большом вихре, две капли в водовороте. Однако у каждого есть свой мир - мир собственных мыслей, желаний и надежд. Удастся ли им встретить друг друга?.." (Гунвор Клостер о книге "Найди меня". Апрель 2010) Книга для широкого круга читателей, интересующихся современной норвежской литературой.

Гунвор Клостер. Найди меня. - Пер. с норв. Л.А.Ноаровой. - М.: Импэто, 2010. - 142 с.