27.09.2010

Центральный дом литераторов и Норвежский информационный центр приглашают на творческий вечер литературоведа и переводчика Элеоноры Панкратовой. Вечер состоится в четверг 30 сентября в Малом зале Центрального дома литераторов. В программе - презентации новых норвежских книг: Бьёрн Хеммер. Ибсен. Путь художника; И.С. Коллоен. Гамсун. Мечтатель и завоеватель; Марион Коксвик. И тролль бывает симпатягой. И акула порой улыбается. Норвежские афоризмы.

При участии к.ф.н., переводчика А.А. Сельницина.

Начало в 18.30.

Вход свободный.

Адрес: 123069, г. Москва, ул. Б.Никитская, д. 53. Проезд: метро "Арбатская", "Баррикадная".

Информация о книгах:

Бьёрн Хеммер. Ибсен. Путь художника

Книга современного норвежского исследователя Бьерна Хеммера - масштабное исследование творчества великого поэта и драматурга Хенрика Ибсена.
Автор рассматривает творческую эволюцию Ибсена в широком историческом и культурном контексте событий конца ХIХ - начала ХХ века, соотнося факты жизни драматурга с историей создания ибсеновских пьес и их последующей постановкой на театральных сценах Европы и Америки.
Исследователь предлагает современную интерпретацию творчества драматурга, используя материалы его обширной переписки и другие малоизвестные российскому читателю источники.

Хеммер Бьёрн. Ибсен. Путь художника. - Пер. с норв. Э. Панкратовой, А. Сельницина. - М.: ОГИ; БСГ-Пресс, 2010. - 664 стр.

И.С. Коллоен. Гамсун. Мечтатель и завоеватель

Что знает о Кнуте Гамсуне (1859-1952) большинство из нас? Что это норвежский писатель, который написал «Голод» «Пана», «Викторию». Тот, о котором А. Куприн сказал: «Он пишет так же, как говорит, как думает, как мечтает, как поет птица, как растет дерево. Все его отступления, сказки, сны, восторги, бред которые были бы нелепы и тяжелы у другого, составляют его тонкую пышную прелесть».

«…Изменчивое, сверкающее бесконечными переливами многообразие жизни», — так охарактеризовал его художественную реальность современный норвежский исследователь Ларс Роар Лангслет. Это его искушала мечта о том, что Норвегия «должна занять выдающееся место в мировом, великогерманском сообществе». Это он призывал во время войны норвежских юношей бросать оружие и написал некролог Гитлера, который отправил в редакцию «Афтенпостен» накануне дня капитуляции Германии и остался верен своим иллюзиям до конца.

Кто он? Аристократ духа, нобелевский лауреат (правда, при этом не закончивший даже средней школы), бродяга, скиталец, странник, неудачливый эмигрант в Америку, которая поразила его своей бездуховностью, от тяжкого труда и тоски заболевший там туберкулезом и приехавший умирать на родину, неожиданно для всех чудесным образом исцелившийся? Крестьянин, как он любил себя называть, потому что и родители и все более дальние предки его были крестьянами и крестьянская жизнь, быт, образ мысли были для него идеалом? Гамсун ненавидел театр — в то же время писал пьесы, женился на актрисе . Выступал против соблазнов большого города, призывал довольствоваться малым и при этом стремился устроить свое крестьянское хозяйство и жизнь семьи с размахом, в юности увлекался азартными играми, да собственно, в чем-то всю жизнь оставался игроком. Ненавидел прогресс и питал любовь к автомобилям, всевозможным техническим новшествам. Изобличал Америку, а потом раскаивался и назвал книгу «О духовной жизни современной Америки» грехом своей юности. Этот ряд можно продолжить. Он весь соткан из противоречий.

Книга «Мечтатель и Завоеватель» представляет собой новейшее биографическое исследование, посвященное жизни и творчеству Гамсуна, написанное известным норвежским журналистом и писателем. Журналист и писатель Ингар Слеттен Коллоен, по собственному признанию, потратил на нее пять лет своей жизни. Биографию отличает фундаментальность и документированность, при этом она представляет собой увлекательное повествование, которое позволяет проследить перипетии долгого и сложного жизненного пути писателя, проникнуть в его внутренний мир, и его творческую лабораторию.

Коллоен Ингар Слеттен. Гамсун. Мечтатель и завоеватель. - Пер. с норв. Э. Панкратовой. - М.: ОГИ, 2009. - 640 с.

Марион Коксвик. И тролль бывает симпатягой. И акула порой улыбается. Норвежские афоризмы

Марион Коксвик - психолог по образованию, автор трех прозаических книг: «Книга Эвы» (1983), «Пир в мирное время» (1989) и вышедшего на русском языке романа «Церковная кафедра, Мерилин Монро... Кот Густав Малер» (2005), а также семи сборников стихов. Ее перу принадлежит и целая серия сборников афоризмов «Афоризм - всегда единственное дитя» (2004), «Одно мгновенье способно изменить целый мир», (2005), «Полевые цветы - дочери свободы» (2006), «И печаль, и радость - как два крыла бабочки бытия» (2007), «Солнце - вот наш лучший учитель» (2008), «Океан - нервная система нашей планеты» (2009). В настоящем сборнике представлены лучшие афоризмы из пяти ее первых сборников: порой смешные или грустные, иногда трагические, порой неожиданные и пристрастные, но всегда острые и гротескные, способные задеть за живое читателя. 

Об авторе и её книге

Коксвик Марион. И тролль бывает симпатягой. И акула порой улыбается: Норвежские афоризмы. - Сост. и пер. с норвежского  Э. Панкратовой и О. Маркеловой. -  М.: Импэто, 2010. - 120 с.