25.12.2008

Отважившись погрузиться в жизнь "дна", Вассму написала самую, наверно, жесткую из всех существующих книг о работорговле XXI века - "Стакан молока, пожалуйста" (2006 г.). Ее героиня - русская девушка с необычным именем Дорте. Оказавшись с семьей в Литве, пятнадцатилетняя Дорте после безуспешных попыток выбраться из нищеты, решается тайком от родных поехать за границу, где ей обещана работа официантки. Однако попадает она в руки циничных сутенеров, промышляющих экспортом проституток из Восточной Европы.

Рецензия ("Коммерсант"):

Хербьерг Вассму давно и хорошо знают в Норвегии и Европе. Она одна из самых уважаемых и почитаемых авторов, обладательница огромного количества литературных премий, в том числе престижной Скандинавской премии, которую иногда называют "норвежский литературный Нобель". Героини ее книг — как, например, Дина из единственного издававшегося на русском языке романа Вассму "Книга Дины" — как правило, сильные женщины в тяжелых обстоятельствах. Главная героиня романа "Стакан молока, пожалуйста!" — напротив, совсем не сильная. Это пятнадцатилетняя русская девушка со странным именем Дорте из нищей литовской деревни. Хорошая девочка, которая была скромна до того, что даже стеснялась целоваться со своим парнем-пекарем, но согласилась на работу за границей и оказалась секс-рабыней в Норвегии.

Читать фрагмент

Вассму Хербьёрг. Стакан молока, пожалуйста. М.: Иностранка, 2008. - Пер. с норв. Л. Горлиной.