25.05.2007

Сегодня, 25 мая,  в Генеральном консульстве Норвегии состоится презентация книги с участием автора Мортена Йентофта. На презентацию приглашены историки, литераторы, работники мурманских архивов.

Книга «Люди Приграничья» вышла из печати на норвежском языке в 2005 году. Писатель представил ее весной того же года читателям Мурманской областной библиотеки. Презентация книги вызвала большой интерес, поэтому появилась идея издать книгу на русском языке. В эти дни книга выходит из печати в издательстве «Рекламная полиграфия».

Предыдущий подобный проект был осуществлен Генеральным Консульством в 2002 году, когда в Мурманске на русском языке была издана книга того же автора «Оставшиеся без родины». Книга открыла читателям забытую страницу отношений между Норвегией и Россией – судьбу Кольских норвежцев. Темой новой книги Мортена Йентофта являются судьбы норвежских беженцев, которые оказались во время второй мировой войны на службе в разведке Северного флота и в НКВД.

Проект издания книги «Люди Приграничья» поддержало Агентство "Норвежская литература за рубежом" (NORLA), и в прошлом году книга была переведена на русский язык Еленой Гончаровой. Осуществить проект было бы невозможно без помощи Баренц-секретариата, который выделил специальный грант на издание книги. Кроме того, ряд спонсоров с норвежской и российской стороны профинансировали этот проект.

Для автора книги, норвежского писателя и журналиста Мортена Йентофта судьбы людей Северного Калотта – это основная тема исследования. Его новая книга дает возможность российскому читателю увидеть некоторые моменты истории с другой точки зрения, расширить представление о периоде истории, в котором все еще есть много «белых пятен». Такие документальные исследования, с использованием архивов «компетентных органов» по обе стороны границы, нужны для того, чтобы прошлое не отбрасывало на наши взаимоотношения с соседями свои тени.

Источник: B-port.com Мурманск

Опубликовано: А.А. Сельницин (БНИЦ)