05.12.2006

7 декабря, 19.00

Клуб "Билингва"

по адресу: Кривоколенный пер. дом 10 стр.5.

«Пер Гюнт» в России

Вечер, посвященный выходу в свет уникального издания драматической поэмы Г. Ибсена «Пер Гюнт», подготовленного в рамках студенческого проекта «Четыре «Пера Гюнта» (филфак МГУ).

Впервые под одной обложкой собраны произведение на норвежском и четыре перевода на русский язык. В книгу также вошли редкие эскизы и фотографии из архива Музея МХАТ, обзор сценической истории «Пера Гюнта» в России истатьи молодых исследователей, представляющих свое прочтениепоэмы и ее переводов.

Программа:

1. Вступительное слово, Елена Рачинская (преп. норвежского языка, МГУ)

2. Четыре «Пера Гюнта» - почему они такие разные: роль переводческой стратегии в интерпретации текста., Надежда Кулиниченко (студент филфака МГУ)

3. «Загадочный Пер» - опыт вдумчивого чтения., Лана Высоцкая (студент филфака МГУ)

4. «Пер Гюнт» на сцене., Марина Астафьева (зам. худ. руководителя«Государственного театра наций», главный экперт по международным проектам Центра драматургии и режиссуры под рук. А. Казанцева и М. Рощина, театральный критик)

5. Эскизы Н.К.Рериха к первой постановке «Пера Гюнта» в России., Каролине Серк-Ханссен (канд. иск., атташе по культуре посольства Норвегии)

Обсудить на форуме